このサイトについて
K-Atlasについて
ベトナム・タイ・インドネシアで話題になっているK-POP・韓国ドラマ・韓国コスメを、その土地の文脈ごと届けます。
何をしているサイトか
K-Atlasは、東南アジアにおける韓流を毎日追うブログです。その日に現地メディアが取り上げた話題を選び、その背後にある文脈を足します — 出てくる人物は誰なのか、なぜその話が刺さったのか、そしてあなたのいる場所ではそれが何を意味するのか。日々の記事とは別に、資料としての側面もあります。韓国文化のガイド、K-POPグループとメンバー、旅行先の都市と地方の料理です。
誰のためのものか
韓国のポップカルチャーを追っていて、見出しだけでは物足りない読者のためのものです。ベトナム、タイ、インドネシア、そしてそれ以外の国の方も。韓国語を知っている必要はなく、韓国に行ったことがある必要もありません。どの記事も、それ単体で意味が通るように書いています。
書き方の決まり
これらは飾りではありません。公開前のレビューの段階で、機械的に検査されます。
- 元記事をそのまま翻訳しません。どの記事も最低二つの角度を組み合わせます — 事実と、現地の反応または文脈です。
- 釣り見出しを使いません。タイトルは、記事が実際に述べていることを説明していなければなりません。
- 裏の取れていない噂は掲載しません — 「〜と報じられている」と留保をつけた形であってもです。
- 出典はすべての記事の末尾に列挙します。
1本を3回訳したものではなく、3つの言語で書いたもの
記事はまず韓国語で書き、そのうえで英語とベトナム語にローカライズします。逐語訳ではなく、最初からその言語で書かれたかのように読めるよう書き直します。日本語版は始まったばかりで、記事は順次増えています。ある言語版がまだ存在しないときは、壊れたものを出すより、その言語では出さないという判断をします。