Giới thiệu
Giới thiệu K-Atlas
Tin nóng về K-pop, phim Hàn và K-beauty đang gây sốt ở Việt Nam, Thái Lan và Indonesia — kèm bối cảnh địa phương.
Đây là gì
K-Atlas là một blog hằng ngày về làn sóng Hàn Quốc tại Đông Nam Á. Chúng tôi chọn những gì báo chí địa phương đưa tin hôm nay và bổ sung bối cảnh phía sau — nhân vật là ai, vì sao câu chuyện được chú ý, và nó có ý nghĩa gì ở nơi bạn sống. Bên cạnh các bài hằng ngày còn có phần tra cứu: chuyên đề văn hóa Hàn Quốc, các nhóm nhạc K-pop và thành viên, thành phố du lịch và món ăn vùng miền.
Dành cho ai
Cho độc giả ở Việt Nam, Thái Lan, Indonesia và xa hơn nữa — những người theo dõi văn hóa đại chúng Hàn Quốc và muốn nhiều hơn một dòng tiêu đề. Bạn không cần biết tiếng Hàn, cũng không cần từng đến Hàn Quốc. Mỗi bài đều được viết sao cho đọc riêng vẫn hiểu.
Chúng tôi viết thế nào
Những quy tắc này không phải để trang trí — chúng được áp dụng ở khâu kiểm duyệt trước khi đăng.
- Không dịch lại nguyên văn một nguồn. Mỗi bài kết hợp ít nhất hai góc nhìn: dữ kiện, cộng với phản ứng hoặc bối cảnh địa phương.
- Không giật tít câu view. Tiêu đề phải mô tả đúng nội dung bài viết.
- Tin đồn chưa kiểm chứng thì không đăng — kể cả khi rào đón bằng "được cho là".
- Nguồn tin luôn được ghi rõ ở cuối mỗi bài.
Ba ngôn ngữ, không phải một bài dịch ba lần
Bài được viết bằng tiếng Hàn trước, rồi bản địa hóa sang tiếng Anh và tiếng Việt — viết lại sao cho đọc như thể vốn được viết bằng ngôn ngữ đó, chứ không dịch từng chữ. Khi một ngôn ngữ chưa có bản dịch, chúng tôi để trống thay vì đăng một bản dang dở.