Lee Junho làm đại sứ của hồ ly và người cá — tvN

tvN đã chốt dàn chính cho phim mới '주한이국대사관' — dịch sát nghĩa là Đại sứ quán Dị quốc tại Hàn. Lee Junho và Hong Hwa-yeon tham gia. Thiết lập của phim lạ đến mức được bàn nhiều hơn cả tin tuyển vai.

Có một đại sứ quán quản lý những sinh vật không phải con người đang sống tại Hàn Quốc. Một tân ngoại giao viên là người, bị điều đến đó do nhầm lẫn, gặp một đại sứ mà hóa ra là rồng. Thể loại là hài lãng mạn giả tưởng.

Nhìn nhanh

Ô duy nhất còn trống trong bảng là lịch phát sóng. Tên phim, thể loại, biên kịch, đạo diễn và cả hai vai chính đều đã chốt; chỉ ngày giờ là chưa. Ở Hàn Quốc, chưa có lịch ở giai đoạn này là chuyện bình thường — nhưng với người xem ngoài Hàn, đúng ô trống đó quyết định câu hỏi mấy giờ mình xem được đã có nghĩa hay chưa.

Cách chơi chữ trong tựa phim

Chữ 이국 (iguk) trong tựa tiếng Hàn không phải từ thông thường chỉ "nước ngoài". Nó thay bằng chữ Hán 異, nghĩa là khác, dị. Bình thường 주한○○대사관 nghĩa là đại sứ quán của một nước đặt tại Hàn. Ở đây đó là cơ quan đại diện của một chủng loài khác.

Vậy đối tượng mà đại sứ quán này quản lý không phải người nước ngoài mà là haechi, người cá và hồ ly chín đuôi. Câu chuyện khởi đi từ giả định rằng họ cũng cần được quản lý cư trú.

Thiết lập này bẻ cong một trải nghiệm hành chính rất thật ở Hàn. Đăng ký người nước ngoài, tư cách lưu trú, một công chức phụ trách hồ sơ của bạn — ai từng sống ở Hàn đều biết quy trình đó, và phim đem áp nguyên vào sinh vật thần thoại. Tiếng cười nằm ở chỗ này.

Từ điển sinh vật thần thoại xuất hiện trong phim

Không nắm phần này thì mất một nửa bộ phim. Đây là những sinh vật được nêu trong thông báo.

Điều thú vị của tổ hợp này là cả bốn đều khác tính chất. Rồng mang quyền uy, haechi mang phán xét, hồ ly mang biến hóa và quyến rũ, người cá mang sự lạc loài. Đặt bốn thứ đó vào cùng một đại sứ quán thì mỗi hồ sơ lại là một loại rắc rối khác nhau — chất liệu hài đã nằm sẵn trong thiết lập.

Ai làm phim này

Tổ hợp ê-kíp nói khá nhiều về thứ sắp ra.

Kịch bản là của Shin Ha-eun, người viết Điệu Cha-Cha-Cha Làng Biển và Chuyện Tình Nhà Bên. Cả hai đều chạy bằng nhiệt độ của các mối quan hệ chứ không bằng biến cố; điểm mạnh của cô là điều chỉnh khoảng cách giữa người với người. Một biên kịch như vậy gắn vào thiết lập giả tưởng cho thấy chuyện tình rồng–người sẽ được xử lý như một câu chuyện quan hệ chứ không phải màn khoe thiết lập.

Đạo diễn là Bae Hyun-jin, đồng đạo diễn Big Mouth và đạo diễn Hierarchy. Cả hai đều cách xa hài lãng mạn — đó là những phim về căng thẳng và thứ bậc. Tổ hợp này mở khả năng cho một tông phim siết chặt hơn một bộ rom-com giả tưởng mềm mại.

Lee Junho và Hong Hwa-yeon, một cặp đôi thế nào

Lee Junho là thành viên nhóm 2PM đã tạo được chỗ đứng với tư cách diễn viên. Anh vào vai vua Jeongjo trong Y Sam Đuôi Đỏ (2021), rồi khẳng định vị trí nam chính hài lãng mạn với Khách Sạn Vương Giả (2023). Ở đây anh đóng Cha Yeon, con rồng đứng đầu đại sứ quán.

Có một điểm nữa trong hồ sơ của anh đáng nhắc. Anh là thần tượng chuyển sang diễn xuất — con đường từng mang định kiến nặng ở Hàn suốt nhiều năm. "Ca sĩ giờ đi đóng phim" là một câu nói có sức nặng, và không ít sự nghiệp đã kết thúc dưới ánh nhìn đó. Chính vì vậy việc anh nhận giải Nam diễn viên xuất sắc hạng mục truyền hình tại Baeksang lần thứ 58 năm 2022 cho Y Sam Đuôi Đỏ được đưa tin rất đậm: anh là nghệ sĩ xuất thân ca hát đầu tiên trong lịch sử nhận giải này. Riêng vai đó mang về cho anh bảy giải thưởng trong năm. Giờ anh đã ở phía bên kia của cuộc tranh cãi đó.

Hong Hwa-yeon có độ nhận diện ngắn hơn nhiều. Sinh năm 1998, học công nghệ giáo dục tại Đại học Konkuk. Cô ký hợp đồng với BH Entertainment sau khi vượt qua buổi tuyển diễn viên mới năm 2021, và ra mắt diễn xuất trong phim tvN Mental Coach Jegal năm 2022. Vai đưa tên cô đến với công chúng là Yeo Eun-nam trong phim SBS Bomulseom (Đảo Giấu Vàng) năm 2025 — vai chính đầu tiên trên sóng truyền hình quốc gia. Ở đây cô đóng Go Mi-woo, tân ngoại giao viên bị điều đến đại sứ quán do tình cờ.

Nhưng người mới không phải bên duy nhất đặt cược vào bộ này. Một nam chính rom-com đã được kiểm chứng đứng cạnh một diễn viên đang lên là bố cục quen thuộc trong phim Hàn, và với người mới thì một bộ như thế đủ để đổi hướng sự nghiệp — còn người đã được kiểm chứng thì bị đặt lại vào chỗ phải chứng minh đúng thứ đó thêm lần nữa.

Ở nước bạn thì sao

Lịch phát sóng chưa công bố nên điều duy nhất chắc chắn là phim thuộc tvN. Nhưng chỉ riêng điều đó cũng đủ để suy đoán vài thứ: biết tvN thường lấp những khung giờ nào thì bạn ước chừng được giờ chiếu trước cả khi lịch công bố — bản đồ khung giờ phát sóng phim Hàn.

Thêm một điều. Đây là bộ phim mà không biết thần thoại thì mất một nửa câu đùa. Bản phụ đề sẽ dịch 해치 thành "Haechi" rồi đi tiếp; nó sẽ không dừng lại để nói cho bạn biết bức tượng đó đứng trước cổng chính hoàng cung và đồng thời là biểu tượng của thành phố Seoul. Hãy lưu lại từ điển ở trên — làm cái việc mà phụ đề không làm được chính là mục đích của bài này.

Những gì chưa được công bố

• Thời điểm phát sóng, ngày và khung giờ
• Hợp đồng với nền tảng quốc tế
• Số tập
• Các vai phụ, và phim có nguyên tác hay không

Ngay khi có khung giờ phát sóng, bảng quy đổi giờ sẽ được thêm vào đây.

Đọc thêm

• ENA rốt cuộc là kênh gì — sắp xếp nơi phát sóng phim Hàn thành bốn tầng — tvN nằm ở tầng nào
• Từ webtoon thành phim tvN — vì sao mất một năm rưỡi từ công bố đến lên sóng — sau tin tuyển vai thường phải chờ bao lâu
• 'Cider' và 'khoai lang' — hai từ giải thích phim Hàn — những thứ khác mà phụ đề không chuyển được

Nguồn

• Etoday — Chốt dự án tiếp theo của Lee Junho: phim lãng mạn giả tưởng 'Đại sứ quán Dị quốc tại Hàn' (tiếng Hàn)
• Newsis — 'Vua rom-com' Lee Junho kết hợp Hong Hwa-yeon trong 'Đại sứ quán Dị quốc tại Hàn' (tiếng Hàn)
• Viva100 — Lee Junho và Hong Hwa-yeon xác nhận tham gia phim giả tưởng lãng mạn của tvN (tiếng Hàn)
• MBC News — Lee Junho thắng bảy giải nhờ 'Y Sam Đuôi Đỏ' (tiếng Hàn)
• Wikipedia tiếng Hàn — Hong Hwa-yeon