#用語解説

4本の記事

• 🇰🇷 韓国·2026年8月8日·8分で読める「食口」は食べる口という意味だ — ご飯で語る関係シック（食口）は「食べる口」という意味だ。同じ釜の飯・飯代・飯の綱・冷や飯の身の上 — 韓国語は関係と境遇をご飯で語る。ところが1人あたりの米消費量は2025年に53.9kgと過去最低だ。
• 🇰🇷 韓国·2026年8月8日·8分で読める「財閥」は日本語から行った言葉だ — 韓国で生き延びて英語辞典に載るまでチェボル（財閥）は日本語の「ざいばつ」から来た語で、オックスフォード英語辞典に1989年 chaebol として収録された。定義に家族所有が明記されており、韓国の公正取引法上の「企業集団」とは定義が違う。
• 🇰🇷 韓国·2026年8月8日·8分で読める字幕から敬語が消える場所 — 韓国ドラマの半分は話し方で進む韓国語は文末を変えるだけで二人の関係を定義し直す。敬語からタメ口へ降りる一瞬が告白や別れと同じ重さを持つのに、英語字幕にはその層が残らない。耳で拾える合図5つと、日本語話者がとくに有利な理由。
• 🇰🇷 韓国·2026年8月8日·9分で読めるドラマの中のあの商品は画面の4分の1まで — 10月からは3分の1韓国の放送法施行令は間接広告を総放送時間の5%以内、1ブランドあたり30秒以内、画面の4分の1以内と定めてきた。その上限が2026年10月から3分の1になる。人気作のPPL単価は10億ウォン以上だ。