Cùng một bộ phim, Venice nhận còn Cannes thì không
Phim 'Tình yêu có thể' của Lee Chang-dong là một trong hai mươi tác phẩm tranh giải tại Venice. Netflix là đơn vị phát hành. Ai cũng nộp được với 200 euro, nhưng chỉ có hai mươi mốt suất — và nếu là Cannes thì bộ phim này thậm chí không đủ điều kiện dự tuyển. Lịch chiếu rạp 23/9 và lịch Netflix 6/11 cũng sinh ra từ chính những quy chế đó.
Tin một bộ phim được mời tới liên hoan thường được đọc như bằng chứng rằng phim đủ hay.
Nhưng cùng một bộ phim có thể được đón nhận ở liên hoan này và không đủ điều kiện ở liên hoan kia. Không phải vì bộ phim đổi khác, mà vì hai bản quy chế khác nhau.
Ngày 23 tháng 7, ban tổ chức Venice công bố hai mươi tác phẩm tranh giải của kỳ thứ 83, trong đó có Tình yêu có thể của đạo diễn Lee Chang-dong. Netflix là đơn vị phát hành phim này.
Nhìn nhanh
| Mục | Nội dung |
|---|---|
| Tác phẩm | Tình yêu có thể (Possible Love) · đạo diễn Lee Chang-dong · phim đầu tiên sau Burning (2018) |
| Diễn viên | Jeon Do-yeon · Sol Kyung-gu · Jo In-sung · Cho Yeo-jeong |
| Liên hoan | Liên hoan phim quốc tế Venice lần thứ 83, hạng mục tranh giải · 2–12/9/2026 |
| Công bố | Họp báo ngày 23/7/2026 · 20 phim tranh giải, một phim Hàn trong số đó |
| Lịch tiếp theo | Toronto lần thứ 51, hạng mục Special Presentations → 23/9 chiếu rạp Hàn Quốc → 6/11 phát hành toàn cầu trên Netflix |
| Cột mốc | Phim Hàn thứ 12 vào tranh giải Venice · hai năm liên tiếp · Lee Chang-dong trở lại sau Oasis (2002), tức 24 năm |
Có hai dòng trong bảng trên vốn khó đứng cạnh nhau: một suất tranh giải ở liên hoan thuộc nhóm lớn nhất thế giới, và một buổi phát hành toàn cầu trên Netflix hai tháng sau đó. Mười năm trước hai dòng này không thể nằm chung. Và ở một liên hoan khác thì đến giờ vẫn không thể.
Chuyện bắt đầu từ hai cặp vợ chồng và một bộ phim tài liệu
Trục truyện là hai cuộc hôn nhân. Jeon Do-yeon và Sol Kyung-gu vào vai người lao động bị sa thải cùng vợ anh; Cho Yeo-jeong và Jo In-sung vào vai nữ đạo diễn phim tài liệu cùng chồng cô. Bốn người bị kéo lại gần nhau trong quá trình thực hiện một bộ phim tài liệu, rồi phải đối diện với những cuộc đời khác hẳn mình và những ham muốn họ đã giấu kín.
Lee Chang-dong là đạo diễn của Secret Sunshine (2007), Thơ (2010) và Burning (2018). Jeon Do-yeon từng đoạt giải Nữ diễn viên chính xuất sắc tại Cannes với Secret Sunshine, nên đây còn là cuộc tái hợp sau mười chín năm. Còn Cho Yeo-jeong chính là người mẹ trong Ký sinh trùng (2019) — gương mặt mà phần lớn khán giả ngoài Hàn Quốc nhớ đến.
Phim được giới thiệu là lấy cảm hứng từ Dekalog, loạt mười tập mà Krzysztof Kieślowski làm cho truyền hình Ba Lan năm 1988 — Mười điều răn được kể lại qua những cư dân của một khu chung cư. Chi tiết đó nói nhiều hơn cả poster. Nó báo trước một bộ phim quan sát những con người bình thường đưa ra lựa chọn, chứ không phải một bộ phim dựng quanh một biến cố lớn.
Trong poster đã công bố, Jeon Do-yeon và Cho Yeo-jeong đứng cách nhau, mặt đối mặt, không ai cười.
Ai cũng nộp được với 200 euro — chỉ có hai mươi mốt suất
Đưa một bộ phim đến trước mắt Venice không phải là cánh cửa đóng. Thủ tục và mức phí được in thẳng trong quy chế chính thức.
| Quy định | Nội dung |
|---|---|
| Quy mô hạng mục tranh giải | Tối đa 21 phim dài · toàn bộ phải là công chiếu lần đầu thế giới |
| Thời điểm hoàn thành | Hoàn thành sau ngày 6/9/2025 |
| Từng công bố trước đó | Chưa phát hành thương mại, chưa chiếu trực tuyến, chưa chiếu ở liên hoan quốc tế nào khác |
| Hạn nộp | 4/6/2026 (phim dài) |
| Phí dự tuyển | 200 euro mỗi phim · 250 euro nếu nộp sau ngày 15/5 |
| Phụ đề | Phim không phải tiếng Ý phải có phụ đề tiếng Ý hoặc tiếng Anh |
| Ai chọn | Giám đốc liên hoan, cùng đội ngũ chuyên gia và mạng lưới cộng tác viên khu vực, cố vấn quốc tế |
Dòng cuối mới là điểm chính của bảng. Hai trăm euro không mua được một suất; nó mua một lượt xem xét. Việc phim có lọt vào một trong hai mươi mốt suất hay không hoàn toàn thuộc về phía liên hoan, và năm nay hai mươi suất được lấp đầy.
Đó là hình ảnh phản chiếu của Grammy, nơi mọi hồ sơ đã nộp đều lên thẳng phiếu bầu. Ở đó, không nộp thì không có gì xảy ra. Ở đây, nộp rồi cũng có thể không có gì xảy ra.
Còn một điều khoản đáng chú ý nữa: hồ sơ dự tuyển được giữ tuyệt mật cho đến khi chương trình được công bố chính thức. Vì vậy không tồn tại ở đâu một danh sách những phim bị loại.
Ở Cannes, bộ phim này thậm chí không đủ điều kiện dự tuyển
Nhưng đem chính bộ phim ấy chiếu theo quy chế của Cannes thì kết quả lật ngược.
Từ năm 2018, Cannes chỉ mời vào hạng mục tranh giải những phim có phát hành tại rạp ở Pháp. Nguyên nhân đến từ năm trước đó. Okja của Bong Joon-ho và The Meyerowitz Stories của Noah Baumbach vào tranh giải với tư cách phim Netflix, và giới chủ rạp Pháp phản đối việc phim tranh giải mà không ra rạp. Giám đốc liên hoan Thierry Frémaux sau đó tuyên bố phim Netflix không được chiếu trong hạng mục chính thức.
Venice đi theo hướng ngược lại. Năm 2018, phim Netflix Roma của Alfonso Cuarón đoạt Sư tử vàng tại đây, và từ đó liên hoan này được xem là cởi mở hơn với các tác phẩm do nền tảng trực tuyến hậu thuẫn.
Rút gọn thành một phép so sánh:
| Venice | Cannes | |
|---|---|---|
| Cấm điều gì | Phát hành trực tuyến trước liên hoan | Không ra rạp, thế thôi |
| Phát hành trực tuyến sau liên hoan | Quy chế không đề cập | Không liên quan — không có suất chiếu rạp ở Pháp thì ngay từ đầu đã không có lời mời |
| Phim Netflix đoạt giải cao nhất | Có (Roma, Sư tử vàng 2018) | Quy chế không cho phép |
Ngày 6 tháng 11 nằm sau buổi công chiếu tháng 9, nên quy chế Venice không bị đụng tới. Còn ở Cannes, bộ phim sẽ không bao giờ đi tới bước có người ngồi xuống đánh giá nó hay hay dở.
Quyết định ở đây là bản quy chế, không phải bộ phim.
45 ngày giữa rạp và Netflix là quyết định phát hành, không phải quy định
Khoảng cách này trước kia dài hơn nhiều. Thông lệ là chiếu rạp cho đến khi hết dư địa rồi mới chuyển sang cửa phát hành khác, và ở một số nước khoảng thời gian đó còn được ấn định bằng luật.
Dù vậy, đọc 45 ngày của Tình yêu có thể thuần túy như một thay đổi thông lệ thì mới được một nửa. Thứ mà quy chế Venice đòi hỏi không phải độ dài mà là thứ tự: liên hoan trước, trực tuyến sau. Giữ đúng thứ tự đó thì quy chế không nói gì về việc khoảng cách là 45 ngày hay sáu tháng. Con số ấy do nhà phát hành đặt ra, không phải liên hoan.
Chuyện phim Netflix ra rạp trước cũng không mới. Năm 2017, Okja được phát hành đồng thời ở rạp Hàn Quốc và trên Netflix, ba chuỗi rạp lớn từ chối chiếu, nên phim rốt cuộc chỉ trụ ở các rạp độc lập. Không chỉ giới chủ rạp Pháp mới phản đối.
Cách đếm xem một bộ phim đến được với bao nhiêu người cũng khác nhau tùy cửa phát hành. Thành tích phòng vé Hàn được công bố bằng số lượt khán giả, và con số đó thực sự đếm cái gì thì không thể đặt gọn gàng cạnh một con số của nền tảng trực tuyến.
Ở nước bạn thì sao
Có ba mốc thời gian quanh bộ phim này, và đúng một mốc là chắc chắn với bạn.
| Nước | Kết quả đêm 12/9 về tới nơi bạn lúc nào | Rạp ngày 23/9 | Ngày 6/11 |
|---|---|---|---|
| Việt Nam · Thái Lan · Indonesia (Jakarta) | Nhanh hơn Venice 5 giờ → rạng sáng ngày 13 | Chưa công bố lịch chiếu | Nằm trong đợt phát hành toàn cầu của Netflix |
| Philippines · Singapore · Malaysia | Nhanh hơn 6 giờ → rạng sáng ngày 13 | Chưa công bố lịch chiếu | Như trên |
| Hàn Quốc | Nhanh hơn 7 giờ → rạng sáng ngày 13 | Khởi chiếu tại rạp | Netflix sau 45 ngày |
| Nhật Bản | Nhanh hơn 7 giờ → rạng sáng ngày 13 | Chưa công bố lịch chiếu | Như trên |
Lễ bế mạc diễn ra vào buổi tối giờ địa phương, nên ở châu Á kết quả về vào lúc nửa đêm về sáng. Ngủ một giấc rồi xem là hợp lý hơn.
Với khán giả Việt Nam, chờ đợi tin chiếu rạp gần như không có lợi. Phim nghệ thuật Hàn Quốc hiếm khi được phát hành thường quy ở Đông Nam Á; chúng thường chỉ lướt qua trong các suất chiếu của liên hoan phim hoặc rạp nghệ thuật rồi biến mất. Ngược lại, ngày 6 tháng 11 là mốc phát hành toàn cầu đã được xác nhận, và Netflix Việt Nam nằm trong đợt đó. Ghi ngày ấy vào lịch sẽ chắc chắn hơn là mất mấy tuần dò xem có cụm rạp nào nhận phim.
Còn một điểm nữa. Vì suất chiếu ra mắt ở liên hoan diễn ra trước cả rạp lẫn nền tảng trực tuyến, các bài bình luận và tóm tắt nội dung sẽ đổ ra từ đầu tháng 9. Nếu bạn muốn xem phim trong trạng thái không biết gì, đó là quãng hai tháng phải né — từ 2 tháng 9 đến 6 tháng 11. Với một phim tranh giải ở Venice, quãng đó không hề ngắn.
Đọc thêm
- Thứ BTS bỏ trống không phải chiếc cúp, mà là một tờ đơn — hình dạng của một giải thưởng phải tự nộp hồ sơ
- AAA không có tờ đơn nào để nộp — khi đơn vị tổ chức tự viết danh sách
- Số lượt khán giả phòng vé Hàn đếm cái gì — cách đọc thành tích chiếu rạp
- Bản đồ các kênh truyền hình Hàn Quốc — ai làm gì và phát đi đâu
Nguồn
- La Biennale di Venezia — Quy chế Venezia 83
- Herald Business (tiếng Hàn) — Tình yêu có thể vào tranh giải Venice, phim Hàn thứ 12
- Dailian (tiếng Hàn) — Venice đón nhận Netflix: Tình yêu có thể tranh Sư tử vàng
- YTN (tiếng Hàn) — Tình yêu có thể khởi chiếu 23/9, lên Netflix tháng 11
- Herald Business (tiếng Hàn) — 'Cấm cửa Netflix': Cannes giữ vững lằn ranh