8月に始まる韓国ドラマ8本 — 開始時刻が全部違う

8月に韓国で始まる、または新しく幕を開けるドラマが8本ある。チャンネルは6か所に分かれ、開始時刻は夜7時50分から夜11時まで散らばっている。そのうち2本にはそもそも時間割がない — Netflixで韓国時間16時に全話が一度に開く。韓国の外で観る人にとっては、作品一覧よりもこの二つ、つまりどのチャンネルで何時かが先だ。その二つが「自分が観られるかどうか」を決めるからである。

数字でひとめ — 8月の韓国ドラマ8本

表を作る途中で一か所ずれた。英語圏メディアの8月一覧には『최애의 사원』の初回が7月4日と書かれているが、韓国メディアとtvNの編成は8月3日（月）だ。この記事は韓国の編成に従った。英語や日本語に移された韓国の情報で日付が一つずれることは珍しくないので、チケットや視聴計画のように間違えると損をする数字は、韓国側の発表をもう一度見るほうが安全だ。

8本はそれぞれどんな話か

최애의 사원 · tvN 月火 20時45分 · 8月3日開始。 アイドルグループD.N.Xのメンバー、イ・チャン（チャ・ウミン）だけを見て生きてきたナム・ダルム（キム・ヘジュン）が、彼に会おうとファッションプラットフォーム「アペロ」に入社する。ところが会社で毎日顔を合わせるのは推しではなく社長（カン・フン）だ。ウェブトゥーン原作のオフィス成長ロマンス。**최애（チェエ、最愛）はファンが一番好きなメンバーを指す韓国のファンダム用語で、日本語の「推し」**にほぼそのまま対応する。英語圏では通常 bias と訳される。

이런 엿같은 사랑 · Netflix · 8月7日16時 全話公開 · 全12話。 記憶を失った検事コ・ウンセ（ハヨン）と、自分が恋人だと言い張るボクシングコーチ、チャン・テハ（チョン・ヘイン）の同居を描くロマンティックコメディ。演出はキム・ジャンハン、脇にホ・ソンテ、キム・ヨンオク、イ・ジェウォンがつく。題名の**엿（ヨッ）**は米や穀物を煮詰めて作る韓国の伝統菓子で、歯が抜けそうなほどよく引っつく。その性質を関係に持ってきた題名だ。

재벌X형사2 · SBS 金土 21時50分 · 8月7日開始。 2年ぶりのシーズン2。捜査が詰まるたびに財力で盤面をひっくり返す財閥3世の刑事チン・イス（アン・ボヒョン）という設定はそのままに、今回は新任チーム長チュ・ヘラ（チョン・ウンチェ）が加わる。二人は警察学校時代に教官と教育生だったという縁がある。シーズン1は最高視聴率11%（ニールセンコリア首都圏基準）を記録し、ヨット殺人事件・カルト宗教・映画セット場の事件といった各話エピソードが人気を集めた。ユ・スンホ、キム・ウィソン、イ・ハクジュ、ホ・ソンテ、チョン・チェヨン、チョン・ヘビン、キム・ヘウンが特別出演する。SBSは初回に先立ち、シーズン1の総集編にあたる特別放送を別に編成した。

욕망의 덫 · KBS2 平日 19時50分 · 8月10日開始。 殺人の濡れ衣で人生を奪われた女性が自分の場所を取り戻す復讐劇。チャン・ソヒがチョンマ奨学財団の広報室長チュ・ミラン、チョン・ヘウォンがコ・ウンソル、ユン・ヘヨンがキム・ジョンソンを演じる。演出イ・デギョン／チョン・グァンス、脚本ク・ジウォン。

그래, 이혼하자 · KBS Drama 水木 23時 · 8月19日開始。 ウェディングドレス店を一緒に営む夫婦が離婚を決意する。他人の結婚式を準備する人たちが自分の結婚を整理するという設定だ。イ・ミンジョンにとって6年ぶりのドラマ復帰作で、相手役はキム・ジソク。

신병4: 사보타주 · ENA 月火 22時 · 8月24日開始。 韓国の兵営生活を描くコメディシリーズの第4シーズン。上等兵になったパク・ミンソクと、下士として戻ってきたチェ・イルグが中心で、今シーズンはイ・ヒョンギュンが新しい大隊長ピョン・ヒョクジン、イ・ウォンジョンが新兵キム・ヒョヌクとして加わる。脚本ユン・ギヨン／キム・ダン、演出ミン・ジンギ／チョ・ジェウク。ENAの本放送のほかKT Genie TVとTVINGでも観られる。韓国の男性にとって兵役は選択ではなく義務なので、このシリーズが売っている笑いは「自分もあそこにいた」という共感だ。

들쥐 · Netflix · 8月28日16時 全話公開。 隠遁作家のムン・ジェ（リュ・ジュンヨル）が「들쥐（野ネズミ）」と呼ばれる存在に名前と顔と人生を丸ごと奪われる。失った金を取り戻そうとする闇金業者ノ・ジャ（ソル・ギョング）と絡んで追跡が始まる。イ・ギュヒョンがスンヨン役で出る。脚本は『模範家族』『特殊事件専従班TEN』のイ・ジェゴン。

포핸즈 · tvN 土日 21時10分 · 8月29日開始。 「フォーハンズ（four hands）」は1台のピアノに二人が並んで座り一緒に弾く演奏法を指す用語だ。芸術高校で出会った若者たちの友情・愛・競争・成長を描く。ソンガン、イ・ジュニョン、チャン・ギュリが出演する。

『들쥐』という題名は昔話から来ている

制作陣が明かしたモチーフは「손톱 먹은 들쥐（爪を食べた野ネズミ）」という韓国の昔話だ。夜に切った爪を庭に捨てたら、野ネズミがそれを拾って食べ、持ち主とそっくりの人間に化けて家に居座る。本物の持ち主は偽者扱いされて自分の家から追い出され、最後は猫の前で野ネズミの正体が暴かれる、という話である。

韓国で今も「夜に爪を切るな」という言い伝えが残っているのはこの話のためだ。名前と顔と人生を奪われるという筋は、つまりジャンルがあとから乗せた設定ではなく、題名がすでに全部言ってしまっているものだ。韓国の視聴者は題名の二文字を見ただけで、結末の構造を半分知った状態で観始めることになる。

英題は『Mousetrap』、ネズミ捕りだ。意味は通じるが層がひとつ消える。韓国語の題名が指しているのは罠ではなくネズミそのもので、そのネズミは他人の人生を丸ごと着替える存在だ。字幕に移らないこういう場所が、韓国ドラマにはよくある。

題名がすでにネタバレなのである。

開始時刻がばらばらな理由 — 韓国の編成表には層がある

ところで8本が6つのチャンネルに散らばったのは偶然ではない。韓国の放送は性格の違う層の上に乗っていて、層ごとに使う時間帯がだいたい決まっている。

20時45分・21時10分・21時50分のように5分・10分単位でずれた数字が目に留まるはずだ。相手チャンネルより少し早く始めてリモコンを先に取ろうという計算が長く繰り返された結果だという説明が通っているが、放送局が公式にそう明かしたことはない。確認できているのは、数字が互いに重ならないという事実だけである。

日日ドラマは計算自体が違う。『욕망의 덫』が入るKBS2の19時50分の枠は月曜から金曜まで週5回放送され、たいてい100回を超える。12〜16話で終わるミニシリーズとはまったく別の商品なので、途中から観ても追いつけるように作られる。

Netflixの2本が16時である理由

『이런 엿같은 사랑』と『들쥐』はどちらも韓国時間16時に全話が開く。この時刻を計算してみると、米国西部時間でちょうど深夜0時になる。韓国はUTC+9、米国西部はサマータイム期間中がUTC−7なので、16時から16時間を引くと0時だ。

Netflixがこの時刻を選んだ理由を別途明かしたことはない。ただし全世界同時公開の基準点をそちらの深夜0時に合わせたと考えれば、数字はぴったり合う。

カリフォルニアの深夜が、あなたの午後を決めている。

日本ではどうなるか

日本の読者はこの記事で最も楽な位置にいる。日本と韓国の時差はゼロだ。 上の表の「韓国時間」の列を、そのまま日本時間として読める。時差の換算表が要らないのは11の言語版のうち日本語版だけである。

つまり日本にとっての論点は時刻ではなく、どこで観られるかのほうに全部移る。

そして日本の読者に固有の注意がひとつある。日本語の韓国ドラマ情報は、英語圏経由で入ってくるものが少なくない。 冒頭で触れた初回日のずれ（英語圏は7月4日、韓国は8月3日）は、まさにその経路で起きる種類の誤りだ。配信開始日や放送時刻のように外すと予定が狂う数字だけは、韓国側の発表か日本の配信元の公式告知で直接確認する。

編成の作り方そのものも日本と違う点がある。日本の地上波ドラマは「火曜21時」「日曜21時」のように枠が固定され、局ごとの伝統として続くのが普通だ。韓国も層ごとの時間帯はあるが、上の表のように5分・10分単位でずらして相手とぶつからないようにする動きが加わる。だから韓国の編成表は、日本のそれより数字が細かく、そして毎クール少しずつ動く。

この表でまだ空いているマス

• 話数が公表されているのは『이런 엿같은 사랑』（全12話）だけだ。残る7本の総話数は確認できていない。
• 地上波・ケーブル6本の国別配信プラットフォームは作品ごとに別途発表される。現在公開されている情報には韓国内の編成しかない。
• 『욕망의 덫』の総放送回数、『들쥐』の話数もまだない。

もっと読む

• 「財閥」という言葉 — 韓国語の単語が英語の辞書に入るまで — 『재벌X형사2』の題名の一文字目
• 字幕から敬語が消える場所 — オフィスものを観るときに一番効く補助線
• ドラマにその商品が出てくるのには規則がある — 画面に映る商品の決まり方
• 清泠浦の来訪者が640%増えた — 観たあとに行きたくなる場所の話

出典

• 8 New K-Dramas To Watch In August 2026（Soompi、英語）
• SBSが本気を出した…最高視聴率11%の興行神話→2年ぶりに「ドーパミン」の物語で戻るドラマ（『재벌X형사2』、TVレポート、韓国語）
• キム・ヘジュン、推しのアイドル チャ・ウミンのせいで就職したのに（ニュースエン、韓国語）
• イ・ミンジョン、キム・ジソクと夫婦に…『그래, 이혼하자』で6年ぶりのドラマ復帰（韓国語）