Chỉ nhân vật chính biết kết cục — Disney+ và 「Sangnamja」

Truyện hồi quy có một luật duy nhất: nhân vật chính quay về quá khứ khi đã biết kết cục.

Nhưng những người đưa câu chuyện này lên màn hình lại không biết kết cục. Webtoon gốc khởi đăng tháng 7 năm 2020 và đến nay vẫn chưa kết thúc. Nhân vật chính vượt trước hai mươi năm, còn những người mua câu chuyện của anh ta thì đã chờ sáu năm để biết phần tiếp theo.

Nhìn một lượt

Cái tên phải chỉnh lại đã. Tác phẩm này tên là Sangnamja (상남자). Nhiều bài báo chỉ ghi cách viết tiếng Anh A Man's Man, khiến người đọc tưởng không có tên tiếng Hàn — nhưng đó là tên của tiểu thuyết mạng và của webtoon ngay từ đầu.

Hãy đọc lại đúng một dòng — dòng thời gian đăng. Mùa 1 đã khép và mùa 2 đang chạy, nghĩa là câu chuyện này chưa có kết cục, và như vậy những người chuyển thể đang nắm ít thông tin hơn chính nhân vật của họ.

Hồi quy chỉ miễn phí ở bên trong câu chuyện

Han Yu-hyun tua lại hai mươi năm. Anh ta đã biết vì sao mình thất bại, nên mọi lựa chọn ở cuộc đời thứ hai đều có giá. Đặt bối cảnh công sở thì cấu trúc ấy càng rõ — thất bại trong một tổ chức phần lớn là vấn đề thông tin và thời điểm, mà đó đúng là hai thứ hồi quy trả lại cho bạn.

Bên ngoài câu chuyện, thời gian không vận hành như vậy.

Webtoon khởi đăng ngày 30-07-2020, còn phim dự kiến ra mắt năm 2027. Quãng thời gian gần bằng cú nhảy hai mươi năm của nhân vật, ở ngoài này, đang chất chồng lên. Những năm đó được lấp bằng gì thì đã được chia theo từng bước ở bài viết về khoảng cách giữa công bố và ngày phát sóng.

Nhưng quy tắc mà bài đó đặt ra lại không đúng với tác phẩm này. Quy tắc ấy là tác phẩm đã hoàn thành thì trở thành hàng tồn — truyện đã khép để lại lượt xem từng chương và điểm độc giả rời đi dưới dạng con số, nên với bên mua bản quyền thì đó là một cuộc khảo sát thị trường đã làm xong. 「Sangnamja」 không thỏa điều kiện đó. Mùa 2 vẫn đang được vẽ.

Nguyên tác chưa kết thúc thì bản chuyển thể phải tự dựng kết cục

Mua một tác phẩm còn đang đăng thì có hóa đơn riêng.

Chuyển thể một truyện đã hoàn thành chủ yếu là phép trừ. Muốn nhét số chương cố định vào số tập cố định thì chỉ cần chọn bỏ gì, và cắt sai chỗ hay không thì mở nguyên tác ra là biết. Truyện đang đăng thì khác. Không có nửa sau, nên việc phải làm không phải là chọn thứ để bỏ mà là dựng ra thứ chưa tồn tại.

Ở đây gánh nặng ấy còn lớn hơn vì thể loại. Cái thú của truyện hồi quy nằm ở khoảng cách giữa điều nhân vật biết và điều người đọc biết, mà muốn giữ khoảng cách đó thì phải biết nhịp cuối rồi mới xếp các nhịp đầu. Chuyển thể một truyện hồi quy chưa có kết cục cố định gần như là cài đặt phục bút mà không biết đáp án.

Điều này không phải lời tiên đoán thất bại. Nó chỉ có nghĩa là kết cục đến vào năm 2027 có thể khác với kết cục mà độc giả nguyên tác sẽ đọc sau này, và với ai đã đọc webtoon rồi thì đó lại là tin tốt. Nó không còn là câu chuyện bạn đã biết trước.

'Khách mời đặc biệt' là tên một loại hợp đồng, không phải thước đo thời lượng

Trong danh sách diễn viên, cạnh tên Kim Seol-hyun và Lee Kwang-soo có ghi khách mời đặc biệt.

Trong phim Hàn, cách ghi này chỉ vai diễn ngắn, nhưng nói chính xác thì đó không phải bậc thời lượng mà là một loại hợp đồng tham gia. Diễn viên góp mặt ở số tập hoặc số cảnh giới hạn mà không ký hợp đồng dàn chính, và số tập thường không được chốt trước. Vì vậy xuất hiện nhiều trong trailer không làm vai diễn dài ra, và được nêu tên trên tiêu đề báo cũng không làm nó nặng thêm.

Nhưng hai vai trong tác phẩm này khác hẳn nhau về tính chất. Lee Ae-rin do Kim Seol-hyun đảm nhận là thư ký của giám đốc Jo Chan-yeong; còn Shin Gyeong-su do Lee Kwang-soo đóng là vị chủ tịch mà nhân vật chính đề phòng nhất. Vai sau chạm vào trục của câu chuyện bất kể chiếm bao nhiêu tập. Nghĩa là chỉ nhìn dòng chữ 'khách mời đặc biệt' thì không biết vai đó làm gì trong truyện — muốn biết thì phải đọc phần mô tả nhân vật.

Disney+ không đến Đông Nam Á dưới cái tên Disney+

Việc nền tảng là Disney+ tạo ra kết quả khác nhau tùy nước. Và trên đường đi, cái tên đổi một lần.

Cùng một công ty, cùng một tác phẩm, mà tên ứng dụng lại khác. Nếu bạn không tìm thấy Disney+ trên kho ứng dụng nước mình, có thể dịch vụ chỉ đang mang tên khác; còn nếu tìm ở Việt Nam mà không thấy thì đúng là chưa có thật.

Có một điểm thuận lợi. Phim gốc của nền tảng toàn cầu thường phát hành đồng thời ở mọi khu vực, nên không phải chờ hợp đồng phát sóng riêng từng nước như phim của đài truyền hình. Việc chờ đợi ấy phân nhánh theo kênh ra sao thì có ở bản đồ kênh và khung giờ phim Hàn.

Vậy ở nước bạn thì sao

Bạn không cần chờ đến năm 2027. Nguyên tác nhiều khả năng đã có bằng tiếng của bạn.

• Đọc webtoon gốc trước. 「Sangnamja」 đã được đăng bản dịch trên hệ sinh thái webtoon của Naver bằng tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Trung (giản thể và phồn thể), tiếng Thái, tiếng Indonesia và tiếng Tây Ban Nha. Khi tìm trên app nước mình, gõ cách viết tiếng Anh dễ ra hơn tên tiếng Hàn
• Biết trước rằng hiện chưa thể đọc tới kết cục. Mùa 2 vẫn đang đăng, nên bắt đầu bây giờ nghĩa là vừa chờ phim vừa chờ truyện
• Tìm Hotstar song song với Disney+. Ở năm nước Đông Nam Á đó là tên của ứng dụng. Việt Nam không có dịch vụ chính thức, nên phải theo dõi riêng xem đến lúc phát hành có mở đường nào khác không
• Đừng đọc thông báo tuyển vai như ngày phát hành. Thông báo lần này chỉ kèm một con số năm, còn lịch quay thì không tìm thấy vào thời điểm viết bài

Một tác phẩm Hàn khác trên cùng nền tảng cũng được xếp vào năm đó — một thông báo nữa ghi Disney+ 2027. Hai tác phẩm rơi vào cùng một năm là trùng hợp hay là kế hoạch xếp lịch thì bài này chưa xác minh được.

Có hai bài nữa nhìn cùng câu hỏi từ phía ngược lại. Một webtoon kết thúc từ sáu năm rưỡi trước và một tác phẩm không hề có nguyên tác đã ra mắt trong cùng một tháng, và một bộ phim mà nguyên tác đã đăng sáu năm chưa xong lại tăng rating sáu tuần liên tiếp.

Han Yu-hyun quay về hai mươi năm trước khi đã biết kết cục. Những người mua câu chuyện của anh ta thì đang đi tới năm 2027 mà không biết. Trong hai tình huống đó, cái nào mới là bình thường?

Đọc thêm

• Webtoon thành phim truyền hình thế nào — các chặng giữa công bố và phát sóng — vì sao tác phẩm này là ngoại lệ
• Hai cách đặt người hâm mộ vào vị trí trung tâm — bản chuyển thể 12 tập và bản gốc 4 tập
• Không ai biết kết cục, mà rating tăng sáu tuần liền — vậy thứ nâng nó lên là gì
• Bản đồ kênh và khung giờ phim Hàn — phát ở đâu quyết định bạn xem được khi nào
• Một thông báo khác ghi Disney+ 2027 — cùng nền tảng, cùng năm

Nguồn

• Etoday — Park Jung-min, từ tổng giám đốc về lại nhân viên mới: Disney+ 'Sangnamja' vào sản xuất
• Nocut News — Webtoon 'Sangnamja' thành series Disney+, với Park Jung-min, Kim Ji-hyun và Lee Sang-yi
• Star News — Webtoon 'Sangnamja' lên màn ảnh; phim đạo diễn thứ hai của Kim Hee-won
• Daum Entertainment — Kim Seol-hyun tham gia đặc biệt trong 'Sangnamja'
• Namuwiki — Sangnamja (webtoon)