Nguyên tác đăng sáu năm chưa xong, mà rating tăng sáu tuần liên tiếp

Webtoon gốc của bộ phim này khởi đăng tháng 5-2020 và đến nay vẫn chưa kết thúc. Nó đã vượt 190 triệu lượt xem cộng dồn và vẫn đang được vẽ tiếp.

Nghĩa là không ai biết câu chuyện kết thúc ra sao — cả phía làm phim lẫn phía xem. Vậy mà rating đã tăng sáu tuần liên tiếp, từ 7,4% lên 10,2%.

Nhìn một lượt

Tên trước đã. Phim này tên là 「Yubunyeo Killer」(유부녀 킬러); phần lớn bài báo chỉ ghi cách viết tiếng Anh A Bona Fide Killer.

Trong bảng có một dòng khác tính chất với phần còn lại: dòng nguyên tác. Mọi giá trị khác đều đã chốt, riêng dòng đó chỉ vào một thứ vẫn đang diễn ra.

Nguyên tác chưa xong nghĩa là không có gì để spoil

Câu hỏi đầu tiên người ta hay đặt ra với phim chuyển thể webtoon thường chỉ có một. Đọc nguyên tác trước thì xem phim có mất vui không?

Ở đây câu hỏi đó không thành lập.

Webtoon bắt đầu từ tháng 5-2020 và đang ở năm thứ sáu. Phim dài mười bốn tập và kết thúc ngày 12-09. Phim khép lại trước nguyên tác. Cái kết đến vào tháng Chín là cái kết mà webtoon chưa có, nên đọc trước bao nhiêu cũng không biết tập cuối diễn ra thế nào.

Đây không phải hình dạng thường gặp. Thông thường một truyện đã hoàn thành sẽ xếp hàng như hàng tồn rồi vài năm sau mới lên màn hình, và hàng đợi đó hình thành ra sao thì có ở bài về phim hồi quy mà chỉ nhân vật chính biết kết cục. Ở đây quy tắc bị lật ngược.

Đường cong tăng sáu lần chỉ vào phần sau, không phải tập mở màn

Có một điều bảng này không nói: rating không phân biệt đây là cùng một nhóm người hay là những người khác nhau.

Nhưng hướng đi thì hiếm. Phổ biến hơn nhiều là tập đầu cao nhất rồi đường biểu diễn trôi xuống — một phim thứ Hai–Ba của kênh cáp khởi chiếu cùng tháng đã rơi từ 4,2% xuống 3,1%. Quảng cáo và trailer dồn khán giả vào tập một, rồi từ tuần thứ hai chỉ còn lại những người ở lại. Muốn tăng sáu lần liên tiếp thì người mới phải liên tục chồng lên số người đã ở lại.

Trước khi đặt con số này cạnh số liệu của nước khác, hãy xem nó đếm cái gì đã. Vì sao 10% của đài quảng bá và 3% của kênh cáp không đo bằng cùng một cây thước đã được viết riêng.

Vậy nếu thứ nâng nó lên không phải cái kết của nguyên tác thì là gì

Cái kết bị loại khỏi danh sách ứng viên, vì nó chưa tồn tại. Còn lại ba ứng viên, và bài viết này không xác định được cái nào mang tính quyết định.

Thứ nhất, kịch bản. Kim Eun-hee là người viết 「Signal」, 「Kingdom」 và 「Jirisan」. Trong phần lớn tin tuyển vai, tên biên kịch là dòng người ta đọc sau cùng; ở đây nó thuộc về dòng đầu. Điều lạ là các bài báo gốc chỉ đưa tên diễn viên và bỏ tên này ra.

Thứ hai, chỗ ngồi mà diễn viên quay về. Gong Hyo-jin trở lại MBC lần đầu kể từ 「The Greatest Love」 năm 2011, còn khoảng cách của Sung Dong-il cũng tương đương. Một bộ phim chứa hai người cùng quay lại một đài sau mười lăm năm.

Thứ ba, chính khung giờ đó. Phim đã vượt rating cao nhất của bộ phim thứ Sáu–Bảy liền trước ngay ở tập đầu tiên. Điều đó tách câu hỏi ra: thứ đi lên là bộ phim hay là khung giờ. Vị trí 21:50 tối thứ Sáu có ý nghĩa gì thì xem ở bản đồ kênh và khung giờ.

Muốn cân ba yếu tố này thì phải so với các phim khác cùng khung giờ, và phép so đó không có trong bài viết này.

Công việc ban ngày tạo ra con tin, không phải sự tương phản

Câu quen thuộc khi giải thích mô-típ hai cuộc đời là: khoảng cách giữa ban ngày bình thường và ban đêm phi thường càng lớn thì chất thể loại càng đã.

Đó mới là một nửa.

Chỉ riêng khoảng cách thì không kéo nổi cả loạt tập. Việc mà công việc ban ngày thật sự làm là tạo ra thứ để mất. Khi đã có gia đình và chỗ làm thì lộ thân phận sẽ mất một cái gì đó, và từ giây phút ấy mọi cảnh đều có giá. Đó là lý do đoạn highlight nhấn vào cú sốc của người chồng. Căng thẳng của bộ phim này nhiều khả năng đến từ phòng khách hơn là từ một màn đấu súng.

Một quan sát khác cũng hay đi kèm: vai chính ở tuổi bốn mươi, năm mươi trong phim hành động và hình sự đã nhiều lên. Bộ hài đen do Kim Hye-soo và Cho Yeo-jeong đóng chính cùng mùa cũng thuộc danh sách đó. Nhưng các cách giải thích vì sao xu hướng này xuất hiện lúc này phần lớn là phỏng đoán, kể cả bài viết này — thứ đã xác nhận chỉ dừng ở việc những phim như vậy thật sự có nhiều.

Vậy ở nước bạn thì sao

Phim đang phát dở, nên có việc làm được ngay và có việc để sau.

• Đọc webtoon lúc này không làm hỏng bộ phim, vì phim kết thúc trước. Nhưng chiều ngược lại thì có: đọc sau tập cuối, bạn sẽ thấy cùng những nhân vật ấy đi một con đường khác
• Tìm trên các ứng dụng của Kakao bằng tên tiếng Hàn. Cách viết tiếng Anh không thống nhất nên gõ A Bona Fide Killer có thể không ra gì. Việc mỗi nước có phục vụ hay không và mốc chuyển sang trả phí thì khác nhau theo từng app
• Quy đổi giờ. Thứ Sáu–Bảy 21:50 giờ Hàn tương ứng 19:50 ở Việt Nam, Thái Lan và Jakarta, 20:50 ở Philippines, Malaysia và Singapore. Đó là giờ lên sóng ở Hàn, không phải giờ bạn xem được
• MBC là đài quảng bá nên việc phát hành ở nước ngoài phụ thuộc hợp đồng từng phim. Không có chuyện phát đồng thời toàn cầu như phim gốc của nền tảng streaming. Nền tảng nào có phim thì phải kiểm tra riêng theo từng nước

Hai bài cùng loạt nhìn câu hỏi này từ phía kia: bộ phim hồi quy mà chỉ nhân vật chính biết kết cục, và trường hợp bên mang theo nguyên tác đã hoàn thành lại đi xuống.

Khi tập mười bốn lên sóng ngày 12-09, câu chuyện của Yu Bo-na khép lại. Tuần đó webtoon vẫn sẽ đang được vẽ. Vậy cái kết đến vào tối hôm ấy là kết cục của ai?

Đọc thêm

• Bộ phim hồi quy mà chỉ nhân vật chính biết kết cục — cái giá của việc mua một nguyên tác còn đang đăng
• Hai cách đặt người hâm mộ vào trung tâm — bản chuyển thể 12 tập đã tụt dốc
• Rating đếm gì và bỏ qua gì — trước khi đặt 10% cạnh 3%
• Bản đồ kênh và khung giờ phim Hàn — chỗ ngồi 21:50 tối thứ Sáu đáng giá bao nhiêu
• Bộ hài đen khởi chiếu cùng mùa — một ví dụ khác của cùng quan sát

Nguồn

• MBC — trang chương trình 'A Bona Fide Killer'
• Money Today — Màn hành động của Gong Hyo-jin đưa 'A Bona Fide Killer' lập kỷ lục mới
• Financial News — 'A Bona Fide Killer' đạt 9,8%, tuần nào cũng lập kỷ lục
• Topstar News — 'A Bona Fide Killer' chạm 10,2%, lại một kỷ lục mới
• Daum — Phim chuyển thể từ webtoon Kakao 'Yubunyeo Killer' lên sóng ngày 31