Trong danh sách viết là hiếm, đã có ba phim vượt biên giới

Một tờ báo giới thiệu năm phim BL Hàn Quốc và ghi thêm một dòng bên cạnh: casting vượt quốc tịch ở BL Hàn phần lớn vẫn còn hiếm. Nhưng mở danh sách đó ra từng phim thì ba trong sáu phim có diễn viên nước ngoài ở vai chính. Một trong số đó chính là bộ phim mà tờ báo đang giới thiệu. Không phải hiếm — khoảng cách giữa ngày công bố và ngày phát hành rộng đến mức mỗi lúc chỉ thấy được một phim.

Nhìn một lượt

Chỉ đọc tên tiếng Anh thì không biết được phim của nước nào, nên đây là danh sách kèm tên tiếng Hàn và quốc tịch.

Dòng mà bài gốc bỏ sót nặng nhất là dòng cuối. Bài gốc khép lại rằng quốc gia sản xuất của First Note of Love không được nêu trong bản tin. Đáp án là Đài Loan và Thái Lan — nghĩa là trong một danh sách gợi ý BL Hàn Quốc có một phim không phải của Hàn Quốc.

Mở năm phim ra thì ba phim đã vượt biên giới từ trước

Bài gốc chỉ vào Eccentric Romance và gọi đó là trường hợp hai vùng thực sự chạm nhau. Để câu đó đứng được thì những phim còn lại phải chưa chạm nhau. Chính danh sách ấy phản bác điều đó.

Trường hợp khó xử nhất là bộ phim đang được giới thiệu. Love Class 3 có diễn viên Thái Panutuch Saelee vai Khun. Nghĩa là tờ báo giới thiệu một phim Hàn có diễn viên Thái vai chính, rồi ghi bên cạnh rằng chuyện diễn viên Thái làm vai chính là hiếm.

Còn First Note of Love không vượt biên giới — hai nước làm cùng nhau ngay từ đầu. Đạo diễn Đài Loan, diễn viên chính Đài Loan, và một diễn viên Thái tham gia.

Vậy trong danh sách chỉ còn ba phim mà quốc tịch không thành vấn đề. Một nửa. Một nửa thì khó gọi là hiếm.

Nhưng nước đang vượt biên giới không phải Hàn Quốc

Nhưng đặt ba phim cạnh nhau thì thấy được hướng đi. Cả ba đều có đối tác là Thái Lan. Hàn – Thái, Đài – Thái, và Hàn – Thái.

Thái Lan được xem là thị trường tiêu thụ thể loại này lớn nhất thế giới. Ở đó người ta gọi nó là Y-series, đã sản xuất đều đặn nhiều năm, và các diễn viên BL Thái có fandom ở nhiều nước — người hâm mộ bay tới Bangkok để dự fanmeeting của họ.

Điều đó làm thay đổi chủ thể của câu chuyện. Không phải BL Hàn bắt đầu vượt biên giới, mà Thái Lan đang bắt tay với nhiều nước cùng lúc, và Hàn Quốc là một trong số đó. Diễn viên Thái trong phim Đài Loan là bằng chứng. Khác biệt này không hề nhỏ — cách nói thứ nhất khiến bạn theo dõi một danh sách phim Hàn, cách nói thứ hai khiến bạn theo dõi tên các diễn viên Thái.

Eccentric Romance là phim hợp tác, không phải một vụ casting

Nhưng cách bài gốc mô tả bộ phim này cũng lệch đi một bước. Nhận xét rằng một diễn viên Thái đóng vai người Thái là đúng, nhưng đó là kết quả của thỏa thuận chứ không phải nguyên nhân.

Đây là cách báo Hàn đưa tin ngày 21/6/2022: phim BL hợp tác Hàn Quốc – Thái Lan. Sản xuất bởi Hanyang Studio và Studio Sky, đạo diễn Gong Ja-gwan, Yoon Jun-won vai Seong-hun và Save Saisawat vai Jay. Ở thời điểm công bố, ngày phát sóng chưa định.

Hợp tác sản xuất và casting nói với người đọc hai điều khác nhau. Casting là lựa chọn của một diễn viên, và dự án tiếp theo của diễn viên đó lại quay về nước mình. Hợp tác sản xuất là hợp đồng giữa hai công ty, nghĩa là phim tiếp theo có lẽ đang được làm. Và đúng như vậy.

Thứ làm nó trông có vẻ hiếm là 28 tháng

Vấn đề là các mốc ngày. Đặt hai mốc của cùng bộ phim cạnh nhau là hiểu vì sao bài gốc tin vào câu đó.

• Công bố dàn chính: 21/6/2022
• Tập đầu: 10/10/2024
• Ở giữa: khoảng 28 tháng (hai năm bốn tháng)

Nội dung Hàn Quốc luôn có một đoạn nằm giữa ngày công bố và ngày được xem, và độ dài đoạn đó khác nhau rất nhiều. Một tác phẩm đã để lại toàn bộ đoạn ấy trên hồ sơ — 19 tháng từ khi được đặt hàng đến khi phát hành.

Hãy thử nghĩ hai năm bốn tháng tạo ra điều gì. Dù năm 2022 có bốn dự án hợp tác được công bố, chúng lên màn hình vào năm 2024 và còn rải ra nhiều tháng. Nghĩa là bất cứ lúc nào bạn lập danh sách, số phim vượt quốc tịch đang có mặt cũng chỉ là một. Khi người thấy tin công bố và người thấy bộ phim cách nhau hơn hai năm, chuyện phổ biến sẽ trông như chuyện hiếm.

Cái bẫy đó lặp lại trong các bản tin casting — đọc một công bố như thể nó đã tới thì bạn sẽ chờ một bộ phim còn chưa bấm máy.

Cả bốn phim hợp tác đều ra từ một công ty

Ngược lại, ở đây cũng rõ rằng câu của tờ báo không hoàn toàn sai. Chúng không hiếm — chúng dồn vào một chỗ.

Bốn phim BL hợp tác Hàn – Thái đã xác nhận có cùng một nhà sản xuất. Hanyang Studio, công ty làm Eccentric Romance, cũng làm ba phim còn lại.

Theo báo Hàn, công ty này làm việc với sáu đối tác Thái Lan. Vậy đây không phải một dòng chảy của cả thể loại mà là mô hình kinh doanh của một công ty, và điều đó lại hữu ích hơn cho người đọc. Đi theo một dòng chảy thì không biết nhìn vào đâu; đi theo một công ty là việc bạn làm được.

Thêm một điểm: Love Class được báo Hàn giới thiệu là series BL Hàn đầu tiên đi tới mùa ba. Việc có mùa nối tiếp nghĩa là nguồn cung ổn định — với phim Hàn nói chung, mùa hai chỉ mới thôi là ngoại lệ cách đây không lâu.

Ở nước bạn thì sao

Việc bạn làm được với danh sách này hơi khác nhau theo từng nước.

• Nếu bạn ở Thái Lan — Eccentric Romance và Love Class 3 đều là trường hợp diễn viên Thái đóng chính trong phim Hàn, và hai trường hợp không cùng loại. Cái đầu do công ty hai nước cùng dựng; cái sau là nhà sản xuất Hàn mời diễn viên Thái. Đó là cặp tốt để thấy hai kiểu ấy hiện lên khác nhau thế nào
• Nếu bạn ở Việt Nam, Indonesia hay Philippines — ba trong năm phim có trên Viki nên dễ so sánh ở một chỗ. Nhưng Love Class 3 lại rải trên Wavve, Watcha, Viu, GagaOOLala và Channel K, nên hãy bắt đầu bằng việc xem cửa nào mở ở nước bạn
• Muốn tìm phim tiếp theo thì theo nhà sản xuất, không phải theo diễn viên. Bốn phim hợp tác Hàn – Thái ra từ Hanyang Studio, còn series Love Class là Box Media. Tìm theo tên hai công ty đó sẽ bắt được phim tiếp theo ngay ở bước công bố — và như trên, hãy tính hai năm từ công bố đến phát hành
• Khi gặp một câu kiểu "vẫn còn hiếm", hãy đếm chính danh sách in kèm câu đó. Ở đây việc đếm mất khoảng bằng thời gian tìm từng cái tên một lần, và kết quả ra ngược lại

Những gì tôi không xác nhận được cũng nên nói rõ. Vùng phục vụ của nền tảng và ngôn ngữ phụ đề khác nhau theo từng nước, và tôi chưa kiểm tra theo từng nước. Có trong danh sách không có nghĩa là bạn xem được bằng ngôn ngữ của mình ở nơi bạn ở. Quy định phát hành và phân loại độ tuổi cho thể loại này cũng khác nhau theo nước, nên việc bị chặn rất dễ bị hiểu thành lỗi nền tảng. Dịch vụ nào bị chặn bởi danh sách quốc gia và dịch vụ nào không thì phải xem ở hai màn hình hoàn toàn khác nhau.

Một câu của tờ báo đã bị chính danh sách của nó phản bác, và lý do có lẽ là nó đang đếm một thứ khác. Vậy câu "vẫn chưa" mà bạn đang đọc lúc này đang đếm cái gì?

Đọc thêm

• Giữa ngày công bố và ngày được xem — 19 tháng, có đủ ngày tháng — đoạn đó thực sự được chia ra thế nào
• Điều gì xảy ra khi đọc một công bố như thể nó đã tới — cách đọc động từ trong bản tin casting
• Phim Hàn bắt đầu có mùa hai — số mùa nói lên điều gì
• Những dịch vụ bị chặn bởi danh sách quốc gia — thị trường trong thông cáo và menu chọn thật là hai chuyện khác nhau
• Đã có phim Hàn làm cho khán giả Đông Nam Á trước — một tác phẩm chỉ phát cho khán giả Thái

Nguồn

• Newsis — Yoon Jun-won đóng chính Eccentric Romance, phim BL hợp tác Hàn – Thái
• Sports Khan — Yoon Jun-won vào phim BL hợp tác Hàn – Thái Eccentric Romance
• Hankyung — Hợp tác Hàn – Thái tăng nhiệt, nhắm thị trường toàn cầu qua thể loại BL
• Wikipedia — Love Class 3
• Wikipedia — A Shoulder to Cry On